1
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
[gritando]

2
00:00:07,352 --> 00:00:08,870
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,536
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,607
Alguém me pare!

9
00:00:21,676 --> 00:00:25,818
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,887 --> 00:00:28,925
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
Saudável e gentil, sóbrio
e refinado, totalmente fora de mim!

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,348
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,385
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,454 --> 00:00:43,353
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,804
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Uau, cuidado!

19
00:00:50,153 --> 00:00:54,813
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:54,882 --> 00:00:57,678
Fumando!

21
00:01:06,721 --> 00:01:08,516
[Kellaway] Nascer do sol.

22
00:01:08,585 --> 00:01:11,519
Aquele palhaço verde
está lá há muito tempo.

23
00:01:11,588 --> 00:01:13,383
- [ronco] - Ele tem que
saia algum tempo

24
00:01:13,452 --> 00:01:17,215
e quando ele o faz,
vamos beliscá-lo com força.

25
00:01:18,802 --> 00:01:23,255
Uau. Davida Steelmine é minha
mágico favorito em todo o mundo.

26
00:01:23,324 --> 00:01:25,119
Você gosta de magia, Tenente?

27
00:01:25,188 --> 00:01:28,088
Você quer dizer fumaça e espelhos?

28
00:01:28,157 --> 00:01:31,505
Claro, Doyle. Quase tanto
como gosto de pisar em um prego enferrujado.

29
00:01:31,574 --> 00:01:34,887
Oh, que bom. Aposto que você não
sei que eu era um mágico amador.

30
00:01:34,956 --> 00:01:38,374
Veja... vou puxar esse ovo...

31
00:01:38,443 --> 00:01:40,548
fora do seu ouvido.

32
00:01:40,617 --> 00:01:42,171
OK, me dê uma palavra mágica.

33
00:01:42,240 --> 00:01:43,586
Que tal, você me irrita.

34
00:01:43,655 --> 00:01:45,070
Excelente. Essa é boa.

35
00:01:45,139 --> 00:01:47,348
Você me irrita...

36
00:01:50,179 --> 00:01:52,181
- [grunhidos]
- Olá?

37
00:01:52,250 --> 00:01:54,079
Sr. Ovo?

38
00:01:54,148 --> 00:01:55,667
Fumando!

39
00:01:55,736 --> 00:01:57,979
Cá entre nós, mágicos, ouvido errado.

40
00:01:58,048 --> 00:02:02,501
A máscara! [grunhido]

41
00:02:02,570 --> 00:02:03,675
[Máscara] Entendi!

42
00:02:03,744 --> 00:02:06,436
[grunhindo] É um grande problema!

43
00:02:14,755 --> 00:02:17,309
[risos]
Parabéns, Tenente.

44
00:02:19,311 --> 00:02:21,141
[Máscara] É um menino!

45
00:02:21,210 --> 00:02:23,384
Uau. Ele é bom.

46
00:02:26,491 --> 00:02:29,563
Observar. Nada nas mangas.

47
00:02:30,288 --> 00:02:31,530
Presto!

48
00:02:34,464 --> 00:02:36,017
[rosnando]

49
00:02:38,434 --> 00:02:43,301
Ah... parece que você está
preparado para um wedgie de grau A!

50
00:02:43,370 --> 00:02:45,441
[grunhido]

51
00:02:45,510 --> 00:02:48,685
Você sabe, eu não vejo nenhum
fumaça e espelhos, Tenente.

52
00:02:48,754 --> 00:02:53,276
[grunhindo] Doyle...
Alguém me pare!

53
00:02:53,345 --> 00:02:55,175
[gritos]

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,571
Bem, grandes planos para esta noite, Stan?

55
00:03:12,640 --> 00:03:17,058
[risos] Pode apostar! Eu tenho um
passe para os bastidores para ver Davida Steelmine.

56
00:03:17,127 --> 00:03:20,200
Ah, Charlie, eu tenho
esperei 10 anos por isso.

57
00:03:20,269 --> 00:03:23,237
Hum. Eu não pensei que eles vendessem
ingressos com muita antecedência.

58
00:03:23,306 --> 00:03:25,550
Não é isso que quero dizer.

59
00:03:25,619 --> 00:03:27,276
Ela é daqui
você sabe, Carlinhos.

60
00:03:27,345 --> 00:03:29,243
Oh sim. eu fui para
ensino médio com ela.

61
00:03:29,312 --> 00:03:32,902
[risos] O nome dela
então foi Vicky Pratt.

62
00:03:32,971 --> 00:03:36,526
Charlie, ela era a
orador da turma,

63
00:03:36,595 --> 00:03:39,391
a líder de torcida,
e rainha do baile.

64
00:03:40,875 --> 00:03:44,154
Ah, cara. eu tive o
maior paixão por ela.

65
00:03:44,224 --> 00:03:47,399
Claro, eu nunca poderia trabalhar
coragem de falar com ela.

66
00:03:47,468 --> 00:03:50,333
Isso é muito
história comovente, Stanley.

67
00:03:50,402 --> 00:03:52,335
Sim, obrigado.

68
00:03:52,404 --> 00:03:54,924
Eu me pergunto se ela vai se lembrar de mim?

69
00:03:54,993 --> 00:03:57,340
Provavelmente não, então vou
poupe-lhe a dor de cabeça.

70
00:03:57,409 --> 00:04:00,101
Eu preciso que você faça o anual
auditoria até amanhã de manhã.

71
00:04:00,170 --> 00:04:04,796
Amanhã... mas você é o banco
gerente. Esse é o seu trabalho.

72
00:04:04,865 --> 00:04:07,661
Estou... delegando.

73
00:04:07,730 --> 00:04:10,457
Ah, e Stanley,
posso me emprestar seu smoking?

74
00:04:10,526 --> 00:04:12,769
Eu quero fazer um bom
impressão quando me encontro...

75
00:04:12,838 --> 00:04:14,944
[suspirando] Davida.

76
00:04:15,013 --> 00:04:17,464
Charlie!

77
00:04:19,189 --> 00:04:20,743
[apresentador de rádio] É
a maior participação

78
00:04:20,812 --> 00:04:23,332
nós já vimos
no Coco Bongo

79
00:04:23,401 --> 00:04:27,681
pela única aparência de
nossa própria Davida Steelmine!

80
00:04:27,750 --> 00:04:31,650
Oh, por que me sinto como a Cinderela
sem a Fada Madrinha?

81
00:04:37,138 --> 00:04:38,795
Um roubo?

82
00:04:42,558 --> 00:04:44,318
- [rosnando]
- Ai!

83
00:04:44,387 --> 00:04:46,286
Isso foi incomum.

84
00:04:47,770 --> 00:04:49,634
Uh, o cofre?

85
00:04:49,703 --> 00:04:51,291
Ei, tenho novidades para você, amigo.

86
00:04:51,360 --> 00:04:54,570
Você está sendo observado
por câmeras de vigilância!

87
00:04:54,639 --> 00:04:56,813
Uh-huh. Sim, isso mesmo.

88
00:04:59,091 --> 00:05:01,197
[grita] Alienígenas!

89
00:05:05,097 --> 00:05:07,721
Ah, tudo bem, tudo bem. Eu vou abrir.

90
00:05:20,596 --> 00:05:22,563
Só há uma coisa a fazer...

91
00:05:24,013 --> 00:05:25,463
Preciso pegar a máscara!

92
00:05:30,019 --> 00:05:34,230
[Doyle] Hum,
Tenente, suas calças...

93
00:05:34,299 --> 00:05:36,508
Doyle, eu sei. [para de gritar]

94
00:05:42,721 --> 00:05:46,449
Ipkiss parece que ele está
com muita pressa esta noite.

95
00:05:46,518 --> 00:05:49,072
[ofegante, suspiros]

96
00:05:49,141 --> 00:05:51,489
[grunhidos] Agora não, Milo!

97
00:05:51,558 --> 00:05:54,043
[latido]

98
00:06:02,707 --> 00:06:06,262
O banco está sendo assaltado por alienígena
seres além do controle de Stanley!

99
00:06:06,331 --> 00:06:08,022
Este é um trabalho para...

100
00:06:08,091 --> 00:06:11,232
Supercalifragilístico-
yabbadabba-uber-Máscara!

101
00:06:11,301 --> 00:06:13,062
Mas primeiro...

102
00:06:13,131 --> 00:06:18,205
Eu tenho um encontro nos bastidores
com um mágico muito fofo.

103
00:06:23,969 --> 00:06:25,695
[rosnando]

104
00:06:29,837 --> 00:06:30,942
[rosnando]

105
00:06:37,155 --> 00:06:40,572
Ah, obrigado. Obrigado
você, Fada Dogmother!

106
00:06:43,610 --> 00:06:44,818
[choraminga]

107
00:06:47,752 --> 00:06:50,444
Uau. Como ele fez isso?

108
00:06:50,513 --> 00:06:52,135
Entregue essa varinha.

109
00:06:58,521 --> 00:07:02,318
Eu vou pegar você... Máscara.

110
00:07:02,387 --> 00:07:05,252
Para o Coco Bongo!

111
00:07:08,738 --> 00:07:10,291
[cavalos relinchando]

112
00:07:23,788 --> 00:07:26,342
[público aplaudindo]

113
00:07:32,624 --> 00:07:34,592
[assobios]

114
00:07:36,386 --> 00:07:38,768
Ahooga!

115
00:07:41,564 --> 00:07:45,913
Sm-Sm-Fuma... Fumando.

116
00:07:45,982 --> 00:07:48,329
Ela é um bebê.

117
00:07:48,398 --> 00:07:53,231
Minha próxima ilusão exigirá um
voluntário da plateia.

118
00:07:53,300 --> 00:07:56,441
Meu! Meu! Meu! Escolha-me! Meu! Meu!

119
00:07:56,510 --> 00:07:58,685
Uh... dê um passo à frente.

120
00:08:01,377 --> 00:08:03,931
eu faria qualquer coisa
para você. Qualquer coisa!

121
00:08:04,000 --> 00:08:05,657
Estejamos sempre juntos.

122
00:08:05,726 --> 00:08:08,660
Por favor, entre na caixa.

123
00:08:11,387 --> 00:08:14,804
agora vou ver
o assunto em dois.

124
00:08:14,873 --> 00:08:17,566
[grita] O que você está fazendo?

125
00:08:17,635 --> 00:08:20,879
Isso dói! Isso dói! [gritando]

126
00:08:20,948 --> 00:08:24,020
[aplausos]

127
00:08:24,089 --> 00:08:27,265
[torcendo]

128
00:08:31,511 --> 00:08:33,167
[suspiros]

129
00:08:33,236 --> 00:08:35,618
Minhas pernas. Minhas pernas!

130
00:08:35,687 --> 00:08:37,793
Não consigo sentir minhas pernas!

131
00:08:37,862 --> 00:08:41,003
Eu sou apenas metade do homem
Eu era antes de conhecer você.

132
00:08:42,729 --> 00:08:44,489
[aplausos do público]

133
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Diga, querido, vamos você e eu
desaparecer após o show e

134
00:08:49,390 --> 00:08:51,496
fazer magia de verdade, hein?

135
00:08:55,189 --> 00:08:56,984
Sonhe.

136
00:09:01,955 --> 00:09:04,440
Ei! Como ela fez isso?

137
00:09:10,998 --> 00:09:12,828
[cantarolando]

138
00:09:12,897 --> 00:09:15,762
A máscara? O que
você está fazendo aqui?

139
00:09:15,831 --> 00:09:21,284
Ei... isso é um passe para os bastidores?

140
00:09:21,353 --> 00:09:23,424
Você pode levar isso para o banco!

141
00:09:23,493 --> 00:09:25,254
Caramba! Isso me lembra...

142
00:09:26,255 --> 00:09:28,360
Rendam-se, alienígenas alimentadores de fundo!

143
00:09:28,429 --> 00:09:29,879
Chegou a Super Máscara!

144
00:09:31,398 --> 00:09:34,228
Ah, Stanley vai
me odeie pela manhã.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,346
[Kellaway] Você com certeza estava
com muita pressa ontem à noite

146
00:09:38,370 --> 00:09:40,407
sobre a hora em que
banco foi assaltado, Ipkiss.

147
00:09:40,476 --> 00:09:44,066
[gaguejando] Bem, eu estava
correndo para casa para buscar ajuda.

148
00:09:44,135 --> 00:09:47,552
De quem, seu cachorro? Sempre
pensa em chamar a polícia?

149
00:09:47,621 --> 00:09:50,003
Bem, sim, eu tentei,
mas o telefone derreteu,

150
00:09:50,072 --> 00:09:52,868
e eu tentei pressionar
o alarme, mas ele me mordeu.

151
00:09:52,937 --> 00:09:55,664
Ah, e então esses alienígenas
me ameaçou com raios mortais,

152
00:09:55,733 --> 00:09:58,459
e explodiu o
câmeras de vigilância.

153
00:09:58,528 --> 00:10:00,669
Você quer dizer aquelas câmeras?

154
00:10:00,738 --> 00:10:03,085
Sim... [suspira]

155
00:10:03,154 --> 00:10:05,570
Nós visualizamos o
fitas de vigilância.

156
00:10:05,639 --> 00:10:07,399
Só você, abrindo o cofre.

157
00:10:07,468 --> 00:10:10,161
Não é um alienígena à vista.

158
00:10:10,230 --> 00:10:12,646
Ah, eram alienígenas.

159
00:10:12,715 --> 00:10:15,269
[Charlie] Estou colocando você
em licença mental, Stanley.

160
00:10:15,338 --> 00:10:19,860
- Não remunerado, claro.
- Sim, eu entendo.

161
00:10:19,929 --> 00:10:22,760
E não tente sair da cidade.

162
00:10:22,829 --> 00:10:25,383
A máscara tem
algo a ver com isso,

163
00:10:25,452 --> 00:10:28,386
e Ipkiss está indo
para nos levar direto a ele.

164
00:10:31,044 --> 00:10:32,770
Meu chefe acha que sou louco,

165
00:10:32,839 --> 00:10:34,737
e os policiais
acho que sou um criminoso.

166
00:10:34,806 --> 00:10:38,603
Mas o pior de tudo é que nunca
consegui ver Vicky novamente.

167
00:10:38,672 --> 00:10:40,709
[trovão estrondoso]

168
00:10:53,169 --> 00:10:55,068
[assobia] Uau.

169
00:10:55,137 --> 00:10:56,621
Isso é um ovo. [Suspiros]

170
00:10:59,210 --> 00:11:01,902
Ué, Vicky?

171
00:11:01,971 --> 00:11:03,939
Vicky Pratt?

172
00:11:05,561 --> 00:11:07,839
Uh... eu estou... [limpa a garganta]

173
00:11:07,908 --> 00:11:10,152
Não tenho certeza se
você se lembraria de mim.

174
00:11:10,221 --> 00:11:13,086
Stanley? Stanley Ipkiss?

175
00:11:13,155 --> 00:11:15,329
[gaguejando] Sim.

176
00:11:15,398 --> 00:11:17,297
Lembra de você?

177
00:11:17,366 --> 00:11:20,265
Eu não posso acreditar
estamos realmente conversando!

178
00:11:20,334 --> 00:11:22,785
Você acreditaria que eu
nunca poderia funcionar

179
00:11:22,854 --> 00:11:24,787
a coragem de falar com
você voltou ao ensino médio?

180
00:11:24,856 --> 00:11:30,206
[rindo] Não fique... Sério?

181
00:11:30,275 --> 00:11:32,761
Bem, Vicky, me conte mais?

182
00:11:32,830 --> 00:11:35,039
[alarme tocando]

183
00:11:39,077 --> 00:11:40,700
Não toque na obra de arte.

184
00:11:40,769 --> 00:11:43,116
Ah. Desculpe.

185
00:11:43,185 --> 00:11:45,877
[suspira] Lindo
peça, não é?

186
00:11:45,946 --> 00:11:50,399
Isso me surpreende completamente.

187
00:11:50,468 --> 00:11:54,058
Stanley, eu ia
partir no próximo trem,

188
00:11:54,127 --> 00:11:56,508
mas já que você perdeu minha atuação,

189
00:11:56,577 --> 00:12:01,237
vou fazer um encore
show esta noite só para você.

190
00:12:01,306 --> 00:12:05,966
Isso faz de você meu especial
convidado na apresentação desta noite.

191
00:12:08,175 --> 00:12:11,592
E talvez pudéssemos sair depois?

192
00:12:13,318 --> 00:12:15,251
[geme]

193
00:12:17,598 --> 00:12:20,670
[cantarolando]

194
00:12:20,740 --> 00:12:22,017
[suspiros]

195
00:12:26,642 --> 00:12:29,472
Os alienígenas no museu!
Ah, de novo não, agora não.

196
00:12:29,541 --> 00:12:31,164
OK, pense, pense, pense.

197
00:12:31,233 --> 00:12:32,717
Se eu correr para casa e pegar a máscara,

198
00:12:32,786 --> 00:12:35,064
Posso limpar meu nome...
e perder o show.

199
00:12:35,133 --> 00:12:37,791
Ou posso ver o show e
deixe o museu ser roubado.

200
00:12:37,860 --> 00:12:40,242
Ou, se eu me apressar,
talvez eu possa fazer as duas coisas.

201
00:12:47,111 --> 00:12:49,423
[zumbido agudo]

202
00:12:57,431 --> 00:12:59,226
Saudações, visitantes alienígenas.

203
00:12:59,295 --> 00:13:00,952
Eu venho em paz.

204
00:13:03,265 --> 00:13:05,094
[grita]

205
00:13:06,164 --> 00:13:08,028
[grunhidos]

206
00:13:12,412 --> 00:13:15,173
Já que você escolhe não
para dar uma chance à paz,

207
00:13:15,242 --> 00:13:17,279
prepare-se para ser incinerado,

208
00:13:17,348 --> 00:13:20,178
tipos intergalácticos hostis.

209
00:13:23,181 --> 00:13:26,012
Entidades espaciais... não tão rápido!

210
00:13:28,669 --> 00:13:29,947
Mistérios sagrados e não resolvidos...

211
00:13:30,016 --> 00:13:31,949
Eles são fantasmas
e eles são alienígenas!

212
00:13:34,675 --> 00:13:36,194
[grunhidos]

213
00:13:39,128 --> 00:13:40,854
Você não viu isso.

214
00:13:49,414 --> 00:13:53,280
[gaguejando] Stanley, não é
você deveria estar no show?

215
00:13:53,349 --> 00:13:56,111
estou vendo bastante
um show aqui.

216
00:13:56,180 --> 00:14:00,149
Então, você roubou o banco
ontem à noite, hein, Davida?

217
00:14:00,218 --> 00:14:03,325
Mas como você pode estar em dois
lugares ao mesmo tempo?

218
00:14:04,567 --> 00:14:07,018
Sou um ilusionista, Stanley.

219
00:14:07,087 --> 00:14:08,848
[torcendo]

220
00:14:10,746 --> 00:14:13,956
E é apenas minha ilusão
no palco do Coco Bongo.

221
00:14:15,993 --> 00:14:19,444
Me dando o álibi perfeito.

222
00:14:19,513 --> 00:14:22,068
Os invasores alienígenas
são apenas uma diversão,

223
00:14:22,137 --> 00:14:25,381
mas as ilusões não podem
carregam seu peso em ouro

224
00:14:25,450 --> 00:14:27,970
ou ovos com joias,
para esse assunto.

225
00:14:28,039 --> 00:14:32,043
Então, você ficou na cidade para
roubar o ovo, para não me ver.

226
00:14:32,112 --> 00:14:34,390
Eu vim aqui hoje
para encontrar o ovo.

227
00:14:34,459 --> 00:14:37,497
Mas então eu encontrei você.

228
00:14:37,566 --> 00:14:39,809
Você acha que eu faria
revelar todos os meus segredos

229
00:14:39,879 --> 00:14:42,571
se eu não gostasse de você, Stanley?

230
00:14:42,640 --> 00:14:47,369
Mágicos nunca dão
afastar seus segredos...

231
00:14:47,438 --> 00:14:49,164
Ah, não, ah, não.

232
00:14:49,233 --> 00:14:50,648
Eu quero estar com Vicky Pratt,

233
00:14:50,717 --> 00:14:52,719
não Davida Steelmine.

234
00:14:52,788 --> 00:14:55,411
Lamento ouvir isso, Stanley.

235
00:14:55,480 --> 00:15:00,520
Se você mudar de ideia, conheça
eu na estação de trem à meia-noite.

236
00:15:00,589 --> 00:15:02,660
Vicky Pratt é apenas uma ilusão

237
00:15:02,729 --> 00:15:05,766
e Davida
Steelmine é um criminoso.

238
00:15:25,165 --> 00:15:28,237
Você não de novo. O que
você está mesmo assim?

239
00:15:28,306 --> 00:15:33,208
Estou indignado.
Indignado! Como você pôde?

240
00:15:33,277 --> 00:15:35,969
O que posso dizer? Eu gosto de joias.

241
00:15:36,038 --> 00:15:39,697
Não, quero dizer, por que se contentar com
Stanley quando você pode me ter?

242
00:15:42,217 --> 00:15:46,911
Não seja idiota. eu sou
o único homem para você.

243
00:15:46,980 --> 00:15:50,915
Não adianta
resistindo aos meus encantos.

244
00:15:50,984 --> 00:15:53,538
Você sabe que não pode lutar contra isso.

245
00:15:53,607 --> 00:15:54,746
Sim.

246
00:15:54,815 --> 00:15:56,679
Hum...

247
00:15:59,613 --> 00:16:01,477
Enganei você.

248
00:16:04,998 --> 00:16:07,414
Oi. Podemos namorar duas vezes.

249
00:16:09,623 --> 00:16:11,867
Não pense assim.

250
00:16:14,870 --> 00:16:17,355
[rindo] Você é
então... como você diz,

251
00:16:17,424 --> 00:16:19,840
tresprovocativo.

252
00:16:19,909 --> 00:16:23,603
Boa viagem, Casanova.
Tenho um trem para pegar.

253
00:16:27,331 --> 00:16:29,781
Oh sim. Ela gosta de mim.

254
00:16:30,955 --> 00:16:33,993
[lutando]

255
00:16:34,062 --> 00:16:36,167
Eu sei que há um truque para isso.

256
00:16:39,308 --> 00:16:41,966
OK. Então, Houdini, não sou.

257
00:16:42,035 --> 00:16:44,796
[motor se aproximando]

258
00:16:50,630 --> 00:16:53,115
Eu sabia que você realmente me amava!

259
00:16:54,185 --> 00:16:56,118
Oh. É você.

260
00:16:56,187 --> 00:17:00,881
O que aconteceu? Seu amigo,
Ipkiss, traiu você?

261
00:17:00,950 --> 00:17:02,998
Sim, sim, sim, Sr. G-Man
Podemos, por favor, apressar isso?

262
00:17:03,022 --> 00:17:04,471
À meia-noite eu viro
em uma abóbora!

263
00:17:04,540 --> 00:17:07,716
Comece a falar, Máscara.
Estou ansioso para reservar para você.

264
00:17:07,785 --> 00:17:10,822
Eu te direi qualquer coisa se você mostrar
me como sair dessa coisa!

265
00:17:10,891 --> 00:17:12,445
Isso é fácil.

266
00:17:13,825 --> 00:17:16,621
Sempre há um elo fraco. Ver?

267
00:17:23,318 --> 00:17:25,941
Wedgie! [Risos]

268
00:17:26,010 --> 00:17:28,426
[fala abafada]

269
00:17:39,782 --> 00:17:42,785
- [Máscara] Davida!
-Stanley?

270
00:17:44,132 --> 00:17:45,547
Desista, irmã.

271
00:17:45,616 --> 00:17:47,307
Eu não sou do tipo ciumento!

272
00:17:47,376 --> 00:17:49,965
Como faço para me livrar de você?

273
00:18:27,485 --> 00:18:31,144
Eu simplesmente não consigo aceitar
meus olhos longe de você!

274
00:18:31,213 --> 00:18:33,353
[grunhido]

275
00:18:34,803 --> 00:18:36,563
Ah!

276
00:18:36,632 --> 00:18:40,084
Parece que a mão
é mais rápido que o olho.

277
00:18:40,153 --> 00:18:41,706
[ofegante]

278
00:18:44,640 --> 00:18:46,055
[grunhido]

279
00:18:50,819 --> 00:18:55,410
Ei! Davida Steelmine, certo?

280
00:18:55,479 --> 00:18:57,343
Adorei seu show.

281
00:18:57,412 --> 00:18:59,241
Procurei por você nos bastidores.

282
00:19:02,658 --> 00:19:04,350
Olá. Precisa de uma carona?

283
00:19:06,869 --> 00:19:08,181
[assobios]

284
00:19:12,081 --> 00:19:14,222
Ei! Uau!

285
00:19:14,291 --> 00:19:15,844
Ai! Ah!

286
00:19:17,708 --> 00:19:19,882
Ela aprenderá a me amar.

287
00:19:30,928 --> 00:19:32,964
[ronco]

288
00:19:35,174 --> 00:19:36,934
[Charlie gritando]

289
00:19:37,935 --> 00:19:40,109
[continua gritando]

290
00:19:40,179 --> 00:19:41,594
O que foi isso?

291
00:19:41,663 --> 00:19:44,769
Essa foi Davida Steelmine
montando um gerente de banco voador.

292
00:19:44,838 --> 00:19:47,082
- Legal, hein?
- Aí está o nosso criminoso.

293
00:19:49,843 --> 00:19:52,846
- [gritando]
- Atenção!

294
00:19:53,847 --> 00:19:55,815
[gritando]

295
00:19:58,645 --> 00:20:00,199
Você vai se perder?

296
00:20:06,481 --> 00:20:08,345
[suspiros]

297
00:20:14,489 --> 00:20:16,560
[gritando]

298
00:20:19,977 --> 00:20:22,151
[Charlie gritando]

299
00:20:24,084 --> 00:20:27,916
Eu peguei você! Eu sabia que você
apaixone-se por mim, mais cedo ou mais tarde.

300
00:20:29,124 --> 00:20:31,160
[geme]

301
00:20:32,300 --> 00:20:33,853
Mas eu...

302
00:20:33,922 --> 00:20:37,097
Garoto, você realmente não pode
dá uma dica, pode?

303
00:20:37,166 --> 00:20:38,858
O que você é...

304
00:20:38,927 --> 00:20:41,930
Isso significa que você realmente
você gosta mais de Stanley do que de mim?

305
00:20:41,999 --> 00:20:44,484
[suspira] Você descobriu.

306
00:20:44,553 --> 00:20:46,452
Você é um gênio.

307
00:20:46,521 --> 00:20:49,178
Eu sei. Bem, nesse caso,

308
00:20:49,248 --> 00:20:51,905
Eu poderia muito bem colocar um
pare com o seu tipo criminoso.

309
00:20:51,974 --> 00:20:54,391
Prossiga por sua própria conta e risco.

310
00:20:54,460 --> 00:20:57,256
Eu faço mais do que apenas ilusões.

311
00:21:02,882 --> 00:21:04,193
[suspiros]

312
00:21:20,934 --> 00:21:23,903
Coloque isso no seu
chapéu e fume.

313
00:21:29,702 --> 00:21:31,635
Bem, bem, bem, tenente.

314
00:21:31,704 --> 00:21:34,431
Adivinha? Você acabou de entrar
hora de conhecer o verdadeiro culpado!

315
00:21:34,500 --> 00:21:37,019
Davida Steelmine.

316
00:21:37,088 --> 00:21:40,229
Muito bem, Doyle. Parece que ela está
embalando as joias do banco

317
00:21:40,299 --> 00:21:42,266
e o ovo do museu.

318
00:21:42,335 --> 00:21:45,131
O que faz você
acha que isso vai me segurar?

319
00:21:45,200 --> 00:21:48,962
Hum. Eu acho que porque eu
removeu o elo mais fraco.

320
00:21:49,031 --> 00:21:51,793
[gemendo] Não é justo.

321
00:21:51,862 --> 00:21:55,762
Ouviu isso, Tenente?
Eu e a Máscara.

322
00:21:55,831 --> 00:21:57,764
Poderíamos ser um dos melhores
ato de mágico de entalhe.

323
00:21:57,833 --> 00:22:01,768
Doyle. Largue isso.

324
00:22:01,837 --> 00:22:07,395
Hum... Sra. Steelmine, sou uma
grande fã. Você sabe, do seu.

325
00:22:07,464 --> 00:22:10,432
Você poderia me dar alguma dica
sobre como fazer o truque do ovo?

326
00:22:10,501 --> 00:22:15,886
Ah, me desculpe...
Ah, tenente...

327
00:22:15,955 --> 00:22:17,991
[rosna] Hein?

328
00:22:24,101 --> 00:22:26,552
Abracadabra.

329
00:22:26,621 --> 00:22:28,312
[rindo] Otários.

330
00:22:28,381 --> 00:22:31,798
Ooh... Ela é complicada.

331
00:22:31,867 --> 00:22:34,767
Fumando!